Petit historique de la merveilleuse diffusion française de la petite Gigi.

Bon, alors comme vous le savez, la diffusion en France d'un dessin animé est toujours formidablement chaotique. Celle de Gigi fut apocalyptique. Elle débuta le mercredi 11 avril 1984 dans l'émission Vitamine de TF1, à raison d'un épisode par semaine. Elle fut bien évidemment interrompue par les vacances d'été, puis reprise à la rentrée de septembre, mais pour quelques épisodes seulement. Il fallut donc attendre les vacances de février 1986 pour retrouver notre héroïne dans Croque-Vacances (mais oui, souvenez-vous, ce bon vieux Claude Pierrard avec ses deux marionnettes en forme de lapins, Isidore et Clémentine !), à raison cette fois d'un épisode par jour.

Evidemment, l'inconvénient de Croque-Vacances, c'est qu'une fois les vacances terminées, il fallait attendre les prochaines pour espérer voir la suite, si toutefois les producteurs acceptaient de la diffuser, ce qui n'était jamais gagné. Bref, il fallut attendre cette chère Dorothée et son fameux Club pour retrouver Gigi, sans une ride, durant les vacances de Pâques 1988. Ensuite ? Eh bien, exit TF1, bonjour La 5. Vous trouviez la diffusion anarchique ? Vous n'aviez encore rien vu. La 5 diffusa Gigi en novembre et décembre 1989 dans son intégralité certes, mais uniquement le mardi et le jeudi et en mélangeant si possible tous les épisodes au cas où quelques petits malins auraient essayé de suivre dans l'ordre. Voilà pour le réseau hertzien.

Puis, la série fut rediffusée de temps en temps par TMC le dimanche matin dans Récré Kids, pour ceux qui avaient la chance d'être câblés ou satellisés. Inutile de préciser que là encore, il fallait s'accrocher pour comprendre l'ordre logique de l'histoire, puisque certains épisodes furent diffusés deux fois et d'autres pas du tout !

Enfin, à l'été 2006, énorme cadeau de la part de France 5 qui entreprend la rediffusion des 34 premiers épisodes, du lundi au vendredi dans le cadre de l'excellente émission pour enfants Midi les zouzous. Espérons que les 29 épisodes restants seront diffusés par la suite, si possible dans l'ordre original !!

A bon entendeur...

Cédric .
Titre V.F. Titre V.O.
Mon avis
Gigi se transforme en...
Observations
Saison 1 (produite de mars 1982 à février 1983)
N°1
 La princesse magicienne. Love love Minky Momo.
vétérinaire, puis jockey
La couronne scintille.
N°2
 Lunettes de charme. Charm-up with glasses.
mannequin
La couronne scintille.
N°3
 Motards en folie. Go, super rider.
motarde
La couronne scintille.
N°4
 L'incendie. The boy who saw a blue bird.
pompier
1er joyau dans la couronne.
N°5
 Un affreux jojo. The brat prince's great strategy.
hôtesse de l'air
La couronne scintille.
N°6
 Gigi renvoie la balle. Red roses on the tennis court.
joueuse de tennis
La couronne scintille.
N°7
 L'opération. Beloved nightingale.
infirmière
La couronne scintille.
N°8
 Lettre d'amour. It's tough being a policewoman.
policier
2ème joyau dans la couronne : émeraude.
N°9
 Le festival. The song festival of the forest.
chanteuse
La couronne scintille.
N°10
 Une excursion mouvementée. The great highway chase.
chauffeur de car
La couronne scintille.
N°11
 Un amour de chat. The groomer of love and the kitty-cat.
toiletteuse pour chats
La couronne scintille.
N°12
 Le Chat Noir contre Arsène Lapin. Lupin, the master-thief's great counterattack.
cambrioleuse : le Chat Noir
Rien : Gigi est sortie du droit chemin.
N°13
 Un grand joueur.The black wizard and the clever boys.
footballeuse, puis magicienne
3ème joyau dans la couronne.
N°14
 Une course mouvementée. High-speed racer going for the goal.
pilote de formule 1
La couronne scintille.
N°15
 Le petit train dans la montagne. The speeding train won't stop.
conducteur de train
La couronne scintille.
N°16
 Les voyages forment la jeunesse. Wilderness Minky Momo.
cow-boy
La couronne scintille.
N°17
 Le mystérieux enlèvement. Love Attack in the haunted mansion.
reporter T.V.
4ème joyau dans la couronne : rubis.
N°18
 Le trésor. The treasure of the southern island.
plongeuse sous-marine
La couronne scintille.
N°19
 L'ordinateur magique. Mechanized Fenarinarsa.
programmatrice en informatique
La couronne scintille.
N°20
 La jungle. Monarch of the secret woods.
garde-forestier, puis Tarzan
La couronne scintille.
N°21
 Gigi agent secret. Double-zero-Momo's many crises.
agent secret

 

Echec de la mission.
N°22
 Il n'y a plus de saison. Double-zero-Momo is the victory password.
N°23
 La licorne.
princesse des rêves
5ème joyau dans la couronne.
N°24
 Une mauvaise chute. The king came tumbling down.
?
?
?
N°25
 Un jeu de fillettes. Keep it up, miracles.
joueuse de base-ball
La couronne scintille.
N°26
 La fiancée du démon. Bride of the ghost forest.
jeune mariée
Les parents de Fenarinarsa laissent un monstre s'échapper sur Terre.
N°27
 Le triangle du diable. The magic triangle.
flibustière
La couronne scintille.
N°28
 Une naissance bien mouvementée. High-speed egg race.
?
?
La couronne scintille.
N°29
 La soucoupe volante. A UFO comes to visit.
extra-terrestre
6ème joyau dans la couronne : saphir.
N°30
 L'amateur de contes de fées. Homeward-bound spaceship.
cosmonaute
La couronne scintille.
N°31
 La légende des statues de pierre. The legend is ressurected.
soldat
La couronne scintille.
N°32
 Le monstre du Loch Ness. The bigger-than-big visitor.
océanologue
La couronne scintille.
N°33
 L'amour triomphe toujours. Android love.
secouriste de haute-montagne
7ème joyau dans la couronne : rubis.
N°34
 Papa a été kidnappé. Princess of the center of the earth.
chef de chantier
La couronne scintille.
N°35
 Gigi et le prince. The diamond of dreams.
jeune fille ordinaire
La couronne scintille.
N°36
 L'héritière. The great bequest.
artiste peintre, puis policier
La couronne scintille.
N°37
 The mid-air-trapeze of love.
vamp, puis trapéziste
8ème joyau dans la couronne : topaze.
N°38
 La neige mystérieuse. A chance meeting in the snow.
sculpteur sur glace
La couronne scintille.
N°39
 Kidnapping de papa. Minky Momo's atttack.
détective privé
La couronne scintille.
N°40
 Maman au pays des rêves. Dream warrior.
médecin, puis mousquetaire
La couronne scintille.
N°41
 Le secret de papa. Please, Santa-Claus.
cambrioleuse : le Chat Noir
9ème joyau dans la couronne : turquoise.
N°42
 Une horrible méprise.The mistake-riddled military operation.
pilote d'avion, puis mécanicienne
10ème et 11ème joyaux dans la couronne : grenat et améthyste.
N°43
 Le grand chagrin de Gigi. Some day my prince will...
jeune fille ordinaire
Gigi tombe amoureuse d'un jeune homme.
N°44
 L'ange annonciateur.An angel descended from above.
chirurgien expert en magie
La mère terrestre de Gigi apprend qu'elle est enceinte.
N°45
 Adieu, baguette magique ! The day the magic left.
---
Destruction du pendentif.
N°46
 Fenarinarsa, the dream.
---
Mort et renaissance de Gigi en bébé humain.
Saison 2 (produite de mars à mai 1983)
N°47
 La princesse magicienne (1ère partie). Minky Momo Graffiti, Part 1.
---
Rétrospective de tous les épisodes de la saison 1, commentée par le Roi de Fenarinarsa..
N°48
 La princesse magicienne (2ème partie). Minky Momo Graffiti, Part 2.
N°49
 The enigma of Momo & momo.
mousquetaire
Premier épisode avec les rêves du bébé Gigi humain.
N°50
 Notre chère Blanche-Neige. Beware of the apple.
Blanche-Neige
---
N°51
 La dernière cascade. Last Action.
pilote d'avion cascadeur
---
N°52
 Mocha and the penguin.
détective
---
N°53
 Un coeur débordant d'amour. A steam engine running through the flower field.
contrôleur de train
---
N°54
 La fièvre des tropiques. Fly, Albatross.
pilote de chasse, puis coureur de marathon
Première apparition du maléfique nuage noir.
N°55
 Love-Apple, once more.
?
?
?
N°56
 Le droit à la différence. The girl in the dappled shade.
cambrioleuse : le Chat Noir
nuage noir
N°57
 Pilote improvisé. Human-powered airplane.
cycliste
---
N°58
 Le concert. Nocturne of the swindler-master.
policier, puis pianiste
---
N°59
 Il faut croire aux fées. Legend of a street corner.
coureur de marathon
nuage noir
N°60
 La boîte à musique. Time is the cradle of love.
sosie de sa mère terrestre
nuage noir
N°61
 Love-apple, enter eternity.
?
?
?
N°62
 Gigi chassée sur Terre. A shadow stealing into the night.
---
nuage noir
N°63
 La fête du nuage noir. Please don't say goodbye.
chevalier des temps modernes
Le nuage noir, allégorie du cauchemar, est vaincu. Le bébé Gigi peut poursuivre ses propres rêves.